親しさ

familiarité

意味

女性名詞親しさしたしさ
名親密さしんみつさ
名なれなれしさ

例文

La familiarité entre les deux collègues facilite le travail.

二人の同僚の親しさが仕事を進めやすくする。

コアイメージ

相手との距離が近く、気を張らずに接する感覚

フランス語での定義

Relation de proximité et de confiance entre des personnes, parfois marquée par une manière de parler trop libre.

語源

familiaritéは、ラテン語 familiaritas（親しい関係）に由来し、familiaris（家族のように親しい）と同じ語族に属する語

コラム

familiaritéは、親しい関係だけでなく、目上の人への行き過ぎたなれなれしさにも使われ、文脈で印象が変わる語