見下した態度

condescendance

意味

女性名詞見下した態度みくだしたたいど
名恩着せがましさおんきせがましさ

例文

Il a répondu avec condescendance à la question de son collègue.

彼は同僚の質問に見下した態度で答えた。

コアイメージ

相手より上の立場にいるように振る舞い、親切そうにしながら相手を低く扱う態度

フランス語での定義

Attitude de quelqu'un qui traite une autre personne comme si elle lui était inférieure, avec une bienveillance parfois méprisante.

語源

condescendanceは、ラテン語の con-「ともに」と descendere「下りる」から生まれ、上位者が下りて相手に合わせる意味から現在の態度へ広がった

コラム

condescendanceは、単なる丁寧さではなく、相手を対等と見ない含みを持つため、職場や教育で「親切に見えるが失礼」という批判に使われる