en apparence

意味

  • 副 見かけ上みかけじょう

例文

En apparence, cette solution est parfaite.

見かけ上、この解決策は完璧だ。

コアイメージ

表面に現れた印象をいったん示し、その奥の実情を保留する見方

フランス語での定義

Selon ce qui est visible ou semble être le cas, même si la réalité peut être différente.

語源

en apparenceは、en(〜において)と apparence(見た目、外観)が結びついた表現

コラム

  • apparemmentにも似るが、en apparenceは見た目と実際の差を意識させる場面で特に自然な表現

illusoirement

意味

  • 副 見かけ上みかけじょう

例文

La solution semble illusoirement simple.

その解決策は見かけ上、単純だ。

コアイメージ

見た目が現実の姿を覆い、実際とは違う印象を作るありさま

フランス語での定義

D'une manière qui donne une impression trompeuse de vérité, de simplicité ou de réalité.

語源

illusoirementは、現実を惑わせるものを表すillusoireから、様態を示す-mentによって作られた副詞

コラム

  • illusoirementは人が意図してだます場合に限らず、結果や状況が実際よりよく見える場合にも使える

「見かけ上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ