cousu de fil blanc
意味
- 形 見え透いた
- 形 露骨な
例文
コアイメージ
隠そうとした作り物の跡が、白い糸の縫い目のように目立つ状態
フランス語での定義
Se dit de quelque chose, surtout d'un mensonge ou d'une histoire, dont la fausseté ou la construction apparaît clairement.
語源
cousu de fil blancは、cousu「縫われた」とde fil blanc「白い糸で」からなり、縫い目が見える様子を比喩にした表現
コラム
- mensongeやexcuseだけでなく、histoireやintrigueにも使い、筋書きの先が読める展開にも用いる
téléphoné
意味
- 形 ありきたりな
- 形 見え透いた
例文
コアイメージ
見せ場や結末が予想どおりで、意外性に欠けるあり方
フランス語での定義
Qui paraît convenu, parce que son déroulement ou sa conclusion est trop facile à prévoir.
語源
téléphonéは、電話で伝えられた内容を表す語から、筋書きがあらかじめ知らされたように感じられる意味へ広がった形容詞
コラム
- téléphoné には「電話で伝えられた」という字義もあるため、ありきたりという意味は scénario や intrigue など文脈で判断する
「見え透いた」は英語では
- 「見え透いた」 → bald-faced和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1