補遺

フランス語
意味
例文
addenda
補遺
Cet ouvrage contient un addenda utile.
この著作には有用な補遺が含まれている。
addendum
補遺
L'addendum contient les dernières corrections.
補遺には最新の訂正が収められている。
paralipomènes
補遺
Les paralipomènes de cet ouvrage éclairent certains passages.
この著作の補遺によって、いくつかの箇所が明確になる。

addenda

意味

  • 男性名詞 補遺ほい

例文

Cet ouvrage contient un addenda utile.

この著作には有用な補遺が含まれている。

コアイメージ

本体が完成した後に、足りなかった情報を後から付け足すまとまり

フランス語での定義

Ensemble d'informations ajoutées à un ouvrage ou à un document après sa rédaction.

語源

addendaは、ラテン語addendumの複数形に由来し、addere「加える」から成る語

コラム

  • addendaは不足情報の追加を表し、すでにある内容の誤りを直すerrataとは役割が異なる

addendum

意味

  • 男性名詞 補遺ほい

例文

L'addendum contient les dernières corrections.

補遺には最新の訂正が収められている。

コアイメージ

完成した文書に、後から追加する情報をまとめたもの

フランス語での定義

Texte ajouté à un document pour le compléter, notamment avec une précision ou une correction.

語源

addendumは、ラテン語 addendum（加えるべきもの）に由来し、addere（加える）から作られた語形

コラム

  • 契約書や報告書では、本文を改めずに後からの変更や補足を示す部分として付くことがある

paralipomènes

意味

  • 男性名詞 補遺ほい

例文

Les paralipomènes de cet ouvrage éclairent certains passages.

この著作の補遺によって、いくつかの箇所が明確になる。

コアイメージ

本編から抜けていた内容を、後から補ってまとめたもの

フランス語での定義

Textes ou éléments ajoutés à un ouvrage pour compléter ce qui n'y figurait pas.

語源

paralipomènesは、ギリシャ語の「παραλειπόμενα」に由来し、「残されたもの」を表す語が補遺の意味になったもの

コラム

  • 古いフランス語聖書では、Paralipomènesが現在の「歴代誌」に当たる書の呼び名として使われた

「補遺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ