adjudicateur
意味
- 男性名詞 裁定者
- 名 審判員
- 名 判定者
例文
L'adjudicateur a rendu sa décision après l'audience.
裁定者は審理の後に裁定を下した。
コアイメージ
対立する主張を調べ、どちらを採るかを正式に決める人というイメージ
フランス語での定義
Personne chargée d'examiner une affaire et de prendre une décision pour trancher un désaccord.
語源
adjudicateurは、ラテン語 adjudicare「裁定する」に由来する語幹に、行為者を表す -ateur が付いた語
コラム
- 競売では、入札を終えて品物を誰に渡すか決める役を指すことがある
départiteur
意味
- 男性名詞 裁定者
例文
コアイメージ
意見や票が同数で決まらない場面に入り、最後の判断を下して決着させる人
フランス語での定義
Personne qui intervient pour prendre la décision finale lorsque deux avis ou deux résultats sont à égalité
語源
départiteurは、動詞 départir と行為者を表す接尾辞 -iteur から成り、分けて決める役割を表す名詞
コラム
- 法律の場では、同数票で判決できない労働審判に加わる裁判官を juge départiteur と呼ぶ
「裁定者」は英語では
- 「裁定者」 → adjudicator和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1