「被害妄想的」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

被害妄想的

Ne sois pas si paro, personne ne te veut du mal.

そんなに被害妄想的にならないで、誰もあなたに危害を加えようとしていない。

Le patient présente un délire paranoïde.

その患者には偏執的な妄想が見られる。

paro

意味

形被害妄想的ひがいもうそうてき
名被害妄想者ひがいもうそうしゃ
名歯周病学ししゅうびょうがく

例文

Ne sois pas si paro, personne ne te veut du mal.

そんなに被害妄想的にならないで、誰もあなたに危害を加えようとしていない。

コアイメージ

根拠が足りないのに、周りの人が自分を傷つけようとしていると疑うイメージ

フランス語での定義

Qui soupçonne facilement les autres de vouloir lui nuire, sans preuve suffisante.

語源

paroは、paranoïaqueを短くした口語形で、他人の悪意を疑う意味を引き継ぐ

コラム

paroはくだけた会話で使う短縮形で、改まった文章ではparanoïaqueのほうが適した表現

paranoïde

意味

形偏執的へんしつてき
形被害妄想的ひがいもうそうてき
形疑り深いうたぐりぶかい

例文

Le patient présente un délire paranoïde.

その患者には偏執的な妄想が見られる。

コアイメージ

自分が監視や攻撃の対象だと思い込み、周囲を警戒し続けるあり方

フランス語での定義

Qui évoque la paranoïa par une méfiance profonde, des idées de persécution ou la conviction d'être menacé.

語源

paranoïdeは、paranoïaに、ギリシャ語で「形・似たもの」を表す語に由来する-oïdeを組み合わせた語

コラム

日常語の「parano」と違い、paranoïdeは「délire paranoïde」のような専門的な組み合わせで現れ、状態の性質を示すことが多い