jeu de massacre
意味
- 男性名詞 人形倒し
- 名 こきおろし
- 名 袋だたき
例文
À la fête foraine, les enfants jouent au jeu de massacre.
コアイメージ
目の前に並ぶものを、攻撃によって次々と倒していく構図
フランス語での定義
Jeu où l'on abat à coups de balle des figurines alignées, ou série de critiques et d'attaques très sévères contre plusieurs personnes.
語源
jeu de massacreは、jeu de「遊び」とmassacre「殺りく」を結んだ表現で、人形を倒す様子から比喩的な用法も生じた語
コラム
- 新聞や評論でse livrer à un jeu de massacreといえば、複数の人や意見を一つずつ激しく批判する展開を表す
dérouillée
意味
- 女性名詞 大敗
- 名 袋だたき
例文
コアイメージ
相手の圧倒的な強さを前に、こちらが何もできずに負けること
フランス語での定義
Défaite écrasante qui montre une très grande différence de force entre les adversaires.
語源
dérouilléeは、動詞 dérouiller の過去分詞形をもとにした名詞で、強い打撃を受ける感覚と結び付く語
コラム
- 人に対して使うと「袋だたき」の意味にもなるため、試合の大敗か実際の暴力かは文脈で見分ける語
おすすめの単語帳
1 / 1