frappé

意味

  • 形 衝撃を受けたしょうげきをうけた
  • 形 打撃を受けただげきをうけた
  • 形 刻印されたこくいんされた

例文

Il est frappé par cette nouvelle.

彼はこの知らせに衝撃を受けた。

コアイメージ

何かを強く受けて、心や体に変化が生じた状態

フランス語での定義

Qui a subi un choc physique ou moral et en porte les effets.

語源

frappéは、打つ・強く作用することを表す frapper の過去分詞を形容詞として用いた語

コラム

  • 人についての「il est frappé」は文脈により、衝撃を受けた場合にも打撃を受けた場合にもなる

heurté

意味

  • 形 傷ついたきずついた
  • 形 不快に感じたふかいにかんじた
  • 形 衝撃を受けたしょうげきをうけた

例文

Je suis heurté par son ton.

私は彼の口調で傷ついた。

コアイメージ

言葉や態度が心にぶつかり、内面に強い衝撃が残った状態

フランス語での定義

Qui se sent blessé ou choqué par une parole, une attitude ou une situation

語源

heurtéは、古フランス語 hurter に由来する heurter の過去分詞で、物への衝突から心の衝撃も表す語

コラム

  • heurtéは形容詞として性数に合わせ、女性形は heurtée、複数形は heurtés または heurtées となる

「衝撃を受けた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ