落ち穂拾い
フランス語
意味
例文
glanage
落ち穂拾い
Le glanage permet aux familles pauvres de récupérer les épis restés dans les champs.
落ち穂拾いによって、貧しい家族は畑に残った穂を拾い集められる。
glane
落ち穂拾い
La glane permet de récupérer les épis oubliés après la moisson.
落ち穂拾いによって、収穫後に残った穂を拾い集められる。
grappillage
落ち穂拾い
Le grappillage permet de récupérer les raisins oubliés après les vendanges.
落ち穂拾いによって、収穫後に残ったブドウを回収できる。
glanage
意味
- 男性名詞 落ち穂拾い
例文
コアイメージ
人の手が入ったあとに残るものを、あとから集めること
フランス語での定義
Fait de récupérer dans les champs les épis ou les autres produits laissés après la récolte.
語源
glanageは、拾い集める動詞 glanerから作られ、接尾辞 -ageが行為を示す
コラム
- 「glaner des informations」は、情報を一度に得るのではなく、いくつもの場所から断片を集める用法
glane
意味
- 女性名詞 落ち穂拾い
- 名 拾い集めた穂
- 名 穂のひと束
例文
コアイメージ
刈り取りのあとに畑へ残った穂を、一つずつ拾い集める行為やその収穫物
フランス語での定義
Récolte des épis restés dans un champ après la moisson, faite en les ramassant un à un.
語源
glaneは、落ち穂を拾うことを表すglanerからできた名詞で、glanerは後期ラテン語glenareにさかのぼる
コラム
- ミレーの絵「Des glaneuses」は、刈り入れ後の畑で落ち穂を拾う女性たちを描いた作品として知られる。
grappillage
意味
- 男性名詞 落ち穂拾い
- 名 拾い集め
例文
コアイメージ
主な収穫が終わったあとに残る実を、少しずつ拾い集める作業
フランス語での定義
Action de recueillir les raisins restés dans les vignes après les vendanges.
語源
grappillageは、動詞grappillerに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、grappillerはgrappe（房）に由来する成り立ち
コラム
- grappillageは、穀物などを拾う一般的なglanageと違い、ぶどう畑で収穫後に残った房を集める場面に特化した語
「落ち穂拾い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1