armateur

意味

  • 男性名詞 船主せんしゅ

例文

L'armateur a acheté un nouveau navire.

その船主は新しい船を購入した。

コアイメージ

一隻の船を航海できる事業体として成り立たせる人や会社

フランス語での定義

Personne ou société qui équipe un navire et l'utilise pour le transport maritime.

語源

armateurは、ラテン語 armare(武装させる、装備を整える)に由来し、船の装備を整える役割から意味が広がった語

コラム

  • 海運の文脈では armateur が会社を指すことも多く、個人だけを表す語ではない

fréteur

意味

  • 男性名詞 船主せんしゅ

例文

Le fréteur a remis le navire à l'affréteur.

船主は船を用船者に引き渡した。

コアイメージ

船を貸し出す側として、船と海上輸送を結びつける人

フランス語での定義

Propriétaire d'un navire qui le donne en location à un affréteur.

語源

fréteurは、船を貸す意味のfréterに、行為者を表す接尾辞-eurが付いた名詞

コラム

  • 海運契約では、船を借りるaffréteurと対になる貸し手をfréteurと呼ぶ使い分け

「船主」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ