se donner pour

意味

  • 動 装うよそおう
  • 動 なりすます
  • 動 自称するじしょうする

例文

Il se donne pour un expert.

彼は専門家を装っている。

コアイメージ

自分に別の身分や役割を重ね、本来とは異なる者として振る舞うこと

フランス語での定義

Se présenter comme une personne ou un professionnel que l'on n'est pas.

語源

se donner pourは、donner「与える」の再帰形で自分を示し、pour「〜として」がその人物や立場を導く形

コラム

  • se donner pourは、人物だけでなく médecin や expert のような職業名をpourの後ろに置ける構文

auto-proclamer

意味

  • 動 自称するじしょうする

例文

Il s'auto-proclame expert en histoire.

彼は自分を歴史の専門家だと自称している。

コアイメージ

自分で自分の肩書きや立場を公に名乗るイメージ

フランス語での定義

Se déclarer soi-même comme possédant une qualité, un titre ou une fonction, souvent sans reconnaissance officielle.

語源

auto-proclamerは、auto-「自分で」と proclamer「公に宣言する」から成る複合動詞

コラム

  • s’auto-proclamer expertのように使うと、自分で名乗っただけで正式な認定はないという疑いを含むことがある

autoproclamer

意味

  • 動 自称するじしょうする

例文

Il s'est autoproclamé expert en vin.

彼は自分をワインの専門家だと自称した。

コアイメージ

他人から与えられるはずの立場を、自分の宣言だけで名乗ること

フランス語での定義

Se donner publiquement à soi-même un titre, une fonction ou une qualité sans l'avoir reçu d'une autorité.

語源

autoproclamerは、自己を表すauto-と「公に宣言する」を表すproclamerから成る語

コラム

  • この語は、肩書きが本人の主張に基づくことを示すため、新聞記事で批判的に使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ