腹鳴りはフランス語で？gargouillementの意味と例文

フランス語

意味

例文

ごぼごぼという音

Le gargouillement de l'eau résonnait dans la pièce silencieuse.

水のごぼごぼという音が静かな部屋に響いた。

ごぼごぼ音

Le gargouillis de l'eau couvre sa voix.

水のごぼごぼ音が彼女の声をかき消す。

例文

Le gargouillement de l'eau résonnait dans la pièce silencieuse.

水のごぼごぼという音が静かな部屋に響いた。

コアイメージ

液体や胃の中が動くときに、低く途切れながら響く音

フランス語での定義

Bruit sourd produit par un liquide qui circule ou par l'estomac.

語源

gargouillementは、擬音語的な動詞gargouillerに名詞を作る接尾辞-mentが付いた語

コラム

日常語のgargouillementに対し、医学用語では腸の音をborborygmeと呼ぶことが多い

gargouillis

意味

男性名詞ごぼごぼ音ごぼごぼおと
名腹鳴りはらなり
名泡立ち音あわだちおん

例文

Le gargouillis de l'eau couvre sa voix.

水のごぼごぼ音が彼女の声をかき消す。

コアイメージ

水や腹の中の液体が不規則に揺れ、泡を含んだ音を立てる場面

フランス語での定義

Son irrégulier d'un liquide qui se déplace en produisant des bulles.

語源

gargouillisは、液体が流れる音を表す擬音語的な名詞で、腹の中の音にも意味が広がった語

コラム

小川のせせらぎのような軽い音より、容器の中や排水口で液体が空気と混ざる音を表すことが多い