foreman

意味

  • 男性名詞 職長しょくちょう

例文

Le foreman a réparti les tâches entre les ouvriers.

職長は作業員たちに仕事を割り当てた。

コアイメージ

職人や作業員の中に立ち、作業を割り当てて全体を動かす役目

フランス語での定義

Chef chargé d'organiser le travail et de diriger les ouvriers d'une équipe.

語源

foremanは、英語の fore「前」と man「人」から成る語で、前に立って作業員を率いる人を指す

コラム

  • フランス語で foreman は英語から入った語で、求人や職場の文脈では contremaître が対応することが多い

contremaître

意味

  • 男性名詞 職長しょくちょう
  • 名 現場監督げんばかんとく
  • 名 作業長さぎょうちょう

例文

Le contremaître vérifie le travail de l'équipe.

職長はチームの仕事を確認する。

コアイメージ

現場の作業者と上位の管理者をつなぐまとめ役

フランス語での定義

Personne chargée de diriger une équipe d'ouvriers et de contrôler son travail.

語源

contremaîtreは、contre-が示す「代わりに・補佐して」とmaîtreの「責任者」が結びつき、責任者を補佐する職を表した語

コラム

  • 女性の職長はcontremaîtresseとも呼ばれ、女性形では語尾が変わる点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ