faire le gros dos
意味
- 動 耐え忍ぶ
- 動 やり過ごす
- 動 受け流す
例文
コアイメージ
批判や困難に正面から立ち向かわず、背を丸めて力が過ぎるのを待つ姿
フランス語での定義
Supporter des critiques ou des difficultés sans réagir, en attendant qu'elles passent.
語源
faire le gros dosは、faire「する」とle gros dos「大きな背中」から成り、背を丸めて攻撃に耐える姿が、困難を黙って耐える意味に広がった表現
コラム
- 新聞記事では、政府・企業・政党などを主語にして、批判が収まるまで表立った対応を控える場面にも使われる
serrer les dents
意味
- 動 歯を食いしばる
- 動 耐え忍ぶ
例文
Il faut serrer les dents et continuer.
歯を食いしばって続けなければならない。
コアイメージ
耐えがたいことを前に、歯を食いしばって気持ちを持ちこたえる感覚
フランス語での定義
Faire face à une épreuve difficile en cachant sa souffrance et en persévérant.
語源
serrer les dentsは、serrer（締める）とles dents（歯）から成る身体動作の表現で、そこから苦難への耐久を表すようになった語句
コラム
- tenir bonよりも苦しさや痛みを強く感じながら耐える場面に向き、努力の険しさが伝わる表現
おすすめの単語帳
1 / 1