老いぼれた

フランス語
意味
例文
décrépit
老朽化した
Cette maison décrépite doit être rénovée.
この老朽化した家は改修しなければならない。
gâteux
もうろくした
Le vieil homme est devenu gâteux.
その老人はもうろくした。

décrépit

意味

  • 形 老朽化したろうきゅうかした
  • 形 ぼろぼろの
  • 形 老いぼれたおいぼれた

例文

Cette maison décrépite doit être rénovée.

この老朽化した家は改修しなければならない。

コアイメージ

長い年月で古び、傷みが目立って使いにくくなった状態

フランス語での定義

Qui est très vieux et en mauvais état, au point de paraître usé ou fragile.

語源

décrépitは、ラテン語 dēcrēpitus「ひどく古びた」に由来する形容詞

コラム

  • 建物や物だけでなく人にも使えるが、人に使うと年齢や衰えを強く感じさせる表現

gâteux

意味

  • 形 もうろくした
  • 形 ぼけた
  • 形 老いぼれたおいぼれた

例文

Le vieil homme est devenu gâteux.

その老人はもうろくした。

コアイメージ

高齢によって記憶や判断などの精神の働きが衰え、ぼんやりした状態

フランス語での定義

Qui a les facultés mentales affaiblies par la vieillesse et qui semble confus.

語源

gâteuxは、物事を損なう意味の動詞 gâterに、性質を表す接尾辞 -euxが付いた形

コラム

  • 人を gâteuxと呼ぶ表現は、年齢による物忘れをからかうように響くことがあり、相手を直接指すときは注意が必要

「老いぼれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ