soussigné

意味

  • 男性名詞 署名者しょめいしゃ

例文

Le soussigné certifie l'exactitude de ces informations.

署名者はこの情報が正確であることを証明する。

コアイメージ

書類の下部に署名し、その内容を認める人の立場

フランス語での定義

Personne qui signe au bas d'un document et qui en reconnaît le contenu.

語源

soussignéは、sous「下」とsigné「署名した」から成り、書類の下に署名した人を指す語

コラム

  • 契約書や証明書では「le soussigné」が署名者本人を指す定型的な硬い表現になり、女性なら「la soussignée」と形が変わる

signataire

意味

  • 名 署名者しょめいしゃ

例文

Le signataire doit dater le document.

署名者は文書に日付を記入しなければならない。

コアイメージ

書類に署名して、その書類の責任や約束を引き受ける人

フランス語での定義

Personne qui appose sa signature sur un document et qui en accepte les obligations.

語源

signataireは、印を付けることを表すラテン語signareから生まれたsignatariusにさかのぼる語

コラム

  • 行政書類や契約書の「署名者欄」では、役職名ではなく実際に署名する人をsignataireとして示す

「署名者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ