rengaine

意味

  • 女性名詞 リフレイン
  • 名 決まり文句きまりもんく
  • 名 繰り言くりごと

例文

Cette vieille rengaine passe encore à la radio.

この古いリフレインは今でもラジオで流れている。

コアイメージ

同じ内容が繰り返され、聞き手にまたかと思わせるまとまり

フランス語での定義

Air ou propos qui revient régulièrement et finit par lasser ceux qui l'entendent.

語源

rengaineは、re-「再び」と gaine「さや」に関係する rengainer「収め直す」から生まれた語

コラム

  • フランス語では歌だけでなく、何度も聞かされる不満や主張もrengaineと呼ぶことがある

rabâchage

意味

  • 男性名詞 くどい繰り返しくどいくりかえし
  • 名 繰り言くりごと
  • 名 反復はんぷく

例文

Son rabâchage finit par lasser tout le monde.

彼のくどい繰り返しはついに皆をうんざりさせる。

コアイメージ

伝えた内容を新しく進めず、同じ所へ何度も戻ってくどく述べること

フランス語での定義

Répétition monotone et excessive d'un même discours ou d'une même idée.

語源

rabâchageは、rabâcherの語幹に行為を示す-ageを加えた名詞

コラム

  • rabâchageは中立的な反復ではなく、内容の重なりが聞き手や読み手を疲れさせる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ