繕い

フランス語
意味
例文
ravaudage
繕い
Le ravaudage des chaussettes demande de la patience.
靴下の繕いには根気が要る。
raccommodage
繕い
Le raccommodage de ce pull est presque invisible.
このセーターの繕いはほとんど目立たない。
reprisage
繕い
Le reprisage des chaussettes demande de la patience.
靴下の繕いには忍耐が要る。

ravaudage

意味

  • 男性名詞 繕いつくろい

例文

Le ravaudage des chaussettes demande de la patience.

靴下の繕いには根気が要る。

コアイメージ

傷んだ布地をつぎ合わせ、衣服の寿命を保つ繕いの作業

フランス語での定義

Action de réparer un vêtement usé ou déchiré, notamment par des reprises et des pièces de tissu.

語源

ravaudageは、動詞 ravauderに行為を表す -ageを加えてできた名詞

コラム

  • ravaudageとraccommodageは近いが、前者は特に古い衣服のつぎはぎや、目立つ修繕を表しやすい語

raccommodage

意味

  • 男性名詞 繕いつくろい

例文

Le raccommodage de ce pull est presque invisible.

このセーターの繕いはほとんど目立たない。

コアイメージ

ほころびや傷のある布を、手を加えて使える状態へ戻す作業

フランス語での定義

Action de réparer un vêtement ou un tissu abîmé, en recousant les parties déchirées ou usées.

語源

raccommodageは、動詞 raccommoder に接尾辞 -age が付いて、繕う行為を表す名詞になった語

コラム

  • raccommodageは布や衣服の繕いに特に使われ、一般的な修理を表す réparation より対象が絞られる語

reprisage

意味

  • 男性名詞 繕いつくろい

例文

Le reprisage des chaussettes demande de la patience.

靴下の繕いには忍耐が要る。

コアイメージ

糸で布の傷や穴をつなぎ、使える状態に戻す作業

フランス語での定義

Action de réparer un tissu usé ou troué en y faisant des points avec du fil.

語源

reprisageは、動詞repriserに接尾辞-ageを付け、繕う行為を表す名詞になった語

コラム

  • reprisageは「繕い」を指し、音の近い「repassage」は「アイロンがけ」を指す別語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ