縮める

フランス語
意味
例文
rapetisser
縮める
Cette chaleur a rapetissé le tissu.
この熱で布が縮んだ。
retailler
切り直す
Le menuisier retaillera la planche pour l'ajuster.
大工は板を切り直して寸法を合わせる。

rapetisser

意味

  • 動 縮めるちぢめる
  • 動 小さくなるちいさくなる

例文

Cette chaleur a rapetissé le tissu.

この熱で布が縮んだ。

コアイメージ

物や人の大きさが、もとの状態より小さくなる、または小さくする動き

フランス語での定義

Rendre une chose plus petite ou devenir soi-même plus petit.

語源

rapetisserは、petitをもとに作られた動詞で、語尾-isserは動詞の形を作る要素

コラム

  • rapetisser quelqu’unは、体を小さくする意味から広がり、人を軽く扱ったり、力を失わせたりする比喩表現にもなる

retailler

意味

  • 動 切り直すきりなおす
  • 動 仕立て直すしたてなおす
  • 動 削り直すけずりなおす
  • 動 縮めるちぢめる

例文

Le menuisier retaillera la planche pour l'ajuster.

大工は板を切り直して寸法を合わせる。

コアイメージ

すでにある形にもう一度刃を入れ、必要な形や大きさに整える動き

フランス語での定義

Couper de nouveau quelque chose pour en modifier la forme ou les dimensions.

語源

retaillerは、接頭辞 re-「再び」と tailler「切る」から成り、切る動作をもう一度行う構成

コラム

  • retailler un crayonは、鉛筆をもう一度削ることにも使い、単に切るより再調整の動きを表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ