縮こまる

フランス語
意味
例文
pelotonner
丸める
Elle pelotonne la laine.
彼女は毛糸を丸める。
se mettre en boule
丸くなる
Le chat se met en boule quand il a peur.
猫は怖いと丸くなる。
recroqueviller
縮こまる
Le chat se recroqueville dans son panier.
猫はかごの中で縮こまる。

pelotonner

意味

  • 動 丸めるまるめる
  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

Elle pelotonne la laine.

彼女は毛糸を丸める。

コアイメージ

糸や毛などを、形がまとまった一つの玉になるように巻き整える動き

フランス語での定義

Enrouler une matière souple sur elle-même pour la rassembler en une boule compacte.

語源

pelotonnerは、糸の玉を表すpelotonに動詞の語尾-erが付いた語で、物をpelotonの形にする動きを表す

コラム

  • pelotonnerは主に糸・毛糸・羊毛などを玉状にまとめるときに使い、紙や服を丸める場合にはroulerのほうが自然なことが多い

se mettre en boule

意味

  • 動 丸くなるまるくなる
  • 動 身を丸めるみをまるめる
  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

Le chat se met en boule quand il a peur.

猫は怖いと丸くなる。

コアイメージ

体を内側へ折りたたみ、球のように小さくまとまる姿勢

フランス語での定義

Replier son corps et prendre une forme ronde et compacte.

語源

se mettre en bouleは、se mettreの「ある状態になる」とbouleの「球」を組み合わせた表現

コラム

  • 「se mettre en boule」は人にも動物にも使え、寒さや恐れで体を小さくする場面に現れる

recroqueviller

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 縮ませるちぢませる

例文

Le chat se recroqueville dans son panier.

猫はかごの中で縮こまる。

コアイメージ

外へ広がっていたものが、中心へ向かってぎゅっと丸まる状態

フランス語での定義

Plier quelque chose sur lui-même pour le rendre plus compact, ou se mettre dans une position où le corps est fortement replié.

語源

recroquevillerは、貝殻を表すcoquilleから来た古い動詞recoquillerが、鉤を表すcrocの影響で形を変えた語

コラム

  • se recroquevillerは体の姿勢だけでなく、寒さや恐れで人が身を守るように小さくなる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ