rapiécer
意味
- 動 継ぎはぎする
例文
Ma grand-mère rapièce encore ses vieux vêtements.
祖母は今でも古い服を継ぎはぎしている。
コアイメージ
傷んだ布や物の足りない部分に別の布片を当て、つなぎ直して使える状態に戻す動き
フランス語での定義
Réparer un vêtement ou un objet en y ajoutant une ou plusieurs pièces de matière.
語源
rapiécerは、部品や布片を表す pièce に接頭辞 re- が付いてできた動詞
コラム
- rapiécerは布片を当てて直す語で、糸を補って穴をふさぐ raccommoder より継ぎ目が目立つ修理を表しやすい
rafistoler
意味
- 動 修繕する
- 動 継ぎはぎする
例文
コアイメージ
傷んだ物の穴や破れを手近な方法で埋め、しばらく使えるようにするイメージ
フランス語での定義
Remettre rapidement en état un objet détérioré par une réparation grossière ou provisoire.
語源
rafistolerは、古い動詞 fistoler に接頭辞 ra- が加わってできた語で、fistoler の起源は不確か
コラム
- rafistolerは物だけでなく、文脈によっては計画や仕組みをつぎはぎして成り立たせることにも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1