「精製する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le filtre apure l'eau potable.

そのフィルターは飲料水を浄化する。

Cette méthode permet de finer l'or avec précision.

この方法で金を正確に精製できる。

例文

Le filtre apure l'eau potable.

そのフィルターは飲料水を浄化する。

コアイメージ

中に残る不純物を外へ出し、対象をきれいで純粋な状態へ近づける働き

フランス語での定義

Débarrasser une substance de ce qui la rend impure afin de la rendre plus pure.

語源

apurerは、純粋を表す pur をもとに作られた動詞で、対象から不純なものを取り除く意味を持つ

コラム

会計で使う apurer les comptes は「浄化する」と直訳せず、「勘定を清算する」と捉えると、未処理の残りをなくす意味が分かりやすい

例文

Cette méthode permet de finer l'or avec précision.

この方法で金を正確に精製できる。

コアイメージ

混ざり物を取り除き、材料をより細かく純粋な状態へ整える動き

フランス語での定義

Rendre une matière plus fine ou plus pure en éliminant ce qui l'altère.

語源

finerは、形容詞 finに動詞化接尾辞-erを付けた派生語で、細かくする動作を表す

コラム

金属加工では、finer l’orが金の不純物を取り除いて純度を高める専門的な用法になる

「精製する」は英語では

「精製する」 → clarifying purifying 和英辞典で見る