tempéré

意味

  • 形 温帯のおんたいの
  • 形 温和なおんわな
  • 形 節度あるせつどある

例文

La France possède un climat tempéré.

フランスは温帯の気候に恵まれている。

コアイメージ

暑すぎず寒すぎない、極端さをおさえた気候や状態を表す感覚

フランス語での定義

Qui présente des températures modérées, sans chaleur ni froid extrêmes.

語源

tempéréは、ラテン語temperare「適度に調整する」から生まれた過去分詞形に由来する語

コラム

  • 地理でzone tempéréeは、熱帯と極地の間に広がる温帯を指し、気候の説明でよく使われる表現

mesuré

意味

  • 形 節度あるせつどある

例文

Son ton est mesuré malgré sa colère.

怒っているにもかかわらず、彼の口調は節度がある。

コアイメージ

感情や言動が、行き過ぎない範囲に保たれている状態

フランス語での定義

Qui reste dans une juste limite et montre de la retenue dans ses paroles, ses réactions ou ses actions.

語源

mesuréは、動詞 mesurer(測る)に由来し、ラテン語 mensurare(測る)にさかのぼる過去分詞形

コラム

  • 「un ton mesuré」は、声が小さいことではなく、怒りや強い感情を表に出しすぎない落ち着いた話し方を指す

「節度ある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ