立ち直らせる

remettre sur pied

意味

動立ち直らせるたちなおらせる
動回復させるかいふくさせる
動再建するさいけんする

例文

Le médecin l'a remis sur pied en quelques jours.

医師は数日で彼を立ち直らせた。

コアイメージ

倒れたり機能を失ったりしたものを、再び自力で動ける状態へ戻す

フランス語での定義

Rendre à une personne ou à une chose la capacité de fonctionner normalement après une difficulté.

語源

remettre sur piedは、remettre「元に戻す」とsur pied「立った状態に」を組み合わせた成句

コラム

人には「立ち直らせる」、組織や計画には「立て直す」と訳し分ける成句