突然入り込む

faire irruption

意味

動突然入り込むとつぜんはいりこむ
動乱入するらんにゅうする
動突然現れるとつぜんあらわれる

例文

Le journaliste a fait irruption dans la salle.

その記者は部屋に突然入り込んだ。

コアイメージ

周囲の流れを断ち切る勢いで、予告なく中へ入り込む動き

フランス語での定義

Entrer brusquement et de manière inattendue dans un lieu ou dans une situation, en interrompant souvent ce qui s'y passe.

語源

faire irruptionは、faire「する」とirruption「突然の侵入」を組み合わせ、突然入り込む動きを表す慣用表現

コラム

人だけでなく、ニュースや感情などが「faire irruption dans la vie de quelqu’un」の形で人の生活に突然現れる用法もある