「秀才」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

才能豊かな

Cet enfant surdoué apprend très vite.

この才能豊かな子供はとても速く学ぶ。

Cette élève est une grosse tête en mathématiques.

この生徒は数学の秀才だ。

例文

Cet enfant surdoué apprend très vite.

この才能豊かな子供はとても速く学ぶ。

コアイメージ

人並みを大きくこえる力があり、理解や習得が速い状態

フランス語での定義

Qui possède des capacités intellectuelles très supérieures à la moyenne.

語源

surdouéは、接頭辞 sur-が「こえる」を表し、doué「才能を与えられた」と組み合わさった語

コラム

フランス語では enfant surdoué の形で使われることが多く、成績がよいだけでなく、特別に高い能力をもつ子どもを指す表現

例文

Cette élève est une grosse tête en mathématiques.

この生徒は数学の秀才だ。

コアイメージ

頭の中に知識や考える力が大きく詰まった人

フランス語での定義

Personne très intelligente, notamment dans les études ou dans un domaine précis.

語源

grosse têteは、形容詞 grosse「大きい」と名詞 tête「頭」から成り、頭のよさを大きさにたとえた表現

コラム

grosse têteは、褒め言葉として使われても、言い方によっては「頭でっかち」や「うぬぼれ屋」の含みを持つ表現