社会保障の破壊

casse sociale

意味

女性名詞社会保障の破壊しゃかいほしょうのはかい
名社会的破壊しゃかいてきはかい

例文

Les syndicats dénoncent la casse sociale provoquée par cette réforme.

労働組合は、この改革によって引き起こされた社会保障の破壊を非難している。

コアイメージ

人々の暮らしを支える社会の仕組みが、改革によって広い範囲で壊されるイメージ

フランス語での定義

Affaiblissement ou suppression de dispositifs sociaux qui nuit aux conditions de vie d'une partie de la population.

語源

casse socialeは、壊すことを表すcasseと、社会に関する語socialeが組み合わさり、社会保障の損失を示す表現

コラム

報道でこの語を見たら、話し手が改革を批判的に評価し、社会への悪影響を強調している場合が多い