「確信した」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Son cœur était pénétré de gratitude.

彼の心は感謝の念に満ちていた。

Je suis persuadé que cette décision est juste.

私はこの決定が正しいと確信している。

例文

Son cœur était pénétré de gratitude.

彼の心は感謝の念に満ちていた。

コアイメージ

外から入った感情や信念が心の奥まで行き渡り、強く満たしている状態

フランス語での定義

Qui est rempli d'un sentiment ou d'une conviction qui s'est profondément imposé à l'esprit.

語源

pénétréは、pénétrer「中へ入る」の過去分詞で、形容詞として心に深く入り込んだ状態も表す語

コラム

「pénétré de ses devoirs」のように、対象が物ではなく義務・理念・信念でも使われ、深く納得し身についた状態を表す

例文

Je suis persuadé que cette décision est juste.

私はこの決定が正しいと確信している。

コアイメージ

他者の説明や根拠を受け止め、ある考えを正しいと強く信じている状態

フランス語での定義

Qui croit fermement à la vérité d'une idée après avoir été convaincu.

語源

persuadéは、動詞 persuader「説得する、信じさせる」に由来する過去分詞で、確信した状態を表す形容詞

コラム

女性が自分を指す場合は形容詞の語尾を変え、Je suis persuadée que…のように書く点に過去分詞由来の特徴が表れる