homme-sable
意味
- 男性名詞 砂男
例文
コアイメージ
砂を使って子どもを眠らせる空想上の人物
フランス語での定義
Personnage imaginaire associé au sommeil des enfants et représenté comme un homme fait de sable.
語源
homme-sableは、homme「人」とsable「砂」から作られた複合名詞
コラム
- 英語のSandmanに当たる人物をフランス語で表すとき、定着した表現はmarchand de sableであることが多い
marchand de sable
意味
- 男性名詞 砂男
例文
コアイメージ
砂を運んで子どもを眠りへ導く空想の人物
フランス語での定義
Personnage imaginaire censé apporter le sommeil aux enfants en leur jetant du sable dans les yeux.
語源
marchand de sableは、marchand「商人」とsable「砂」を組み合わせた表現で、眠りを砂で運ぶ人物を表す
コラム
- 眠くなった時の「Le marchand de sable est passé」は、砂男が来たという比喩で眠気を表す言い方
おすすめの単語帳
1 / 1