covoiturage
意味
- 男性名詞 相乗り
例文
コアイメージ
別々に車を出す代わりに、1つの移動を複数人で共有する発想
フランス語での定義
Fait de voyager à plusieurs dans la même voiture pour un même trajet, en partageant les frais.
語源
covoiturageは、共同を表す co- と、車に関係する voiturage「車で運ぶこと」を組み合わせた語
コラム
- BlaBlaCarのようなサービスでは、出発地・目的地・日時を合わせて同乗者を探す用途でこの語が使われる
covoit
意味
- 男性名詞 相乗り
例文
J'ai trouvé un covoit pour aller au travail.
私は通勤の相乗りを見つけた。
コアイメージ
同じ車に乗る人どうしで一つの移動を共有する場面
フランス語での定義
Trajet effectué en partageant une voiture avec d'autres personnes, généralement en répartissant les frais.
語源
covoitは、covoiturageを短くしたくだけた名詞で、車を共有する移動を指す語
コラム
- くだけた会話や募集文では「un covoit」のように使い、正式な文では長い形のcovoiturageが使われることが多い
carpooling
意味
- 男性名詞 相乗り
例文
コアイメージ
1台の車の移動を複数人で共有し、乗る人同士で負担を分けるイメージ
フランス語での定義
Mode de déplacement où plusieurs personnes partagent une même voiture pour un trajet commun et se répartissent les frais.
語源
carpoolingは、英語のcarpoolに動名詞語尾-ingが付いた借用語で、フランス語では相乗りを指す名詞
コラム
- フランス語ではcarpoolingよりcovoiturageのほうが一般的な表現で、案内や制度名でもよく使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1