au jugé
意味
- 副 目分量で
- 副 勘で
- 副 推測で
例文
コアイメージ
目で確かめた印象をもとに、量や程度をその場で決めるやり方
フランス語での定義
En déterminant une quantité ou un degré d'après son appréciation, sans mesure précise.
語源
au jugéは、判断を表すjugerに由来し、auはà leの縮約で、測定より判断を重んじる表現として定着した
コラム
- 計量を省いたレシピで「au jugé」と書かれていたら、決まった分量ではなく、仕上がりを見ながら加える用法として読まれる
à l'œil
意味
- 副 目視で
- 副 目分量で
- 副 無料で
例文
Le technicien vérifie la pièce à l'œil.
コアイメージ
目で直接確かめ、計器や細かな計算を使わずに判断する感覚
フランス語での定義
En se fiant directement à la vue, sans mesure précise, ou, familièrement, sans payer.
語源
à l'œilは、前置詞 à と定冠詞 l'、名詞 œil（目）から成り、目で見て判断する意味になった表現
コラム
- à l'œil nu は「肉眼で」を表すが、à l'œil だけでは「目分量で」や「無料で」の意味にもなる
おすすめの単語帳
1 / 1