発作性の

フランス語
意味
例文
paroxysmique
発作性の
La douleur paroxysmique a disparu après quelques minutes.
発作性の痛みは数分後に消えた。
paroxystique
発作性の
La douleur paroxystique a cessé après quelques minutes.
発作性の痛みは数分後に治まった。
spasmodique
けいれん性の
Une douleur spasmodique peut survenir soudainement.
けいれん性の痛みは突然起こることがある。

paroxysmique

意味

  • 形 発作性のほっさせいの
  • 形 極度のきょくどの

例文

La douleur paroxysmique a disparu après quelques minutes.

発作性の痛みは数分後に消えた。

コアイメージ

突然、強さが一気に頂点へ達する発作のような状態

フランス語での定義

Qui se manifeste par des accès soudains et très intenses ou par une intensité extrême.

語源

paroxysmiqueは、paroxysmeに形容詞語尾-iqueを付けた語で、paroxysmeは古代ギリシャ語paroxusmosに由来する。

コラム

  • 医学では、douleur paroxysmiqueは痛みがずっと続く状態ではなく、急に強くなって短時間で収まる発作を指すことが多い

paroxystique

意味

  • 形 発作性のほっさせいの
  • 形 極度のきょくどの

例文

La douleur paroxystique a cessé après quelques minutes.

発作性の痛みは数分後に治まった。

コアイメージ

突然、強さが頂点に達する発作が起こる状態

フランス語での定義

Qui survient par crises soudaines et atteint alors une intensité maximale.

語源

paroxystiqueは、ギリシャ語paroxysmosからラテン語paroxysmusを経たparoxysmeに由来する形容詞

コラム

  • 医学ではてんかんに限らず、痛み・せき・息苦しさなどが急に強くなる症状にも使う

spasmodique

意味

  • 形 けいれん性のけいれんせいの
  • 形 発作性のほっさせいの
  • 形 断続的なだんぞくてきな

例文

Une douleur spasmodique peut survenir soudainement.

けいれん性の痛みは突然起こることがある。

コアイメージ

症状や動きが、発作のように急に起こり、短い間隔でくり返される性質

フランス語での定義

Qui apparaît par accès soudains et répétés, généralement avec des contractions ou des douleurs semblables à des spasmes.

語源

spasmodiqueは、けいれんを表すギリシャ語spasmósをもとにした近代ラテン語spasmodicusを取り入れた語で、spasme「けいれん」と同じ語源

コラム

  • 「spasmodique」は単なる「断続的な」状態より、急な収縮や痛みをともなう場面で選ばれやすい語

「発作性の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ