疑念を抱かせる

mettre la puce à l'oreille

意味

動疑念を抱かせるぎねんをいだかせる
動勘づかせるかんづかせる
動警戒させるけいかいさせる

例文

Son silence m'a mis la puce à l'oreille.

彼の沈黙は私に疑念を抱かせた。

コアイメージ

小さな異変が耳元に触れ、何かあると気づかせる

フランス語での定義

Faire naître chez quelqu'un un soupçon ou lui faire comprendre qu'une situation peut cacher quelque chose.

語源

mettre la puce à l'oreilleは、直訳の「耳にノミを置く」から、耳元の小さな刺激で疑いが生まれる表現

コラム

「mettre la puce à l'oreille」は疑念を抱かせる側に使い、疑念を抱く側には「avoir la puce à l'oreille」を使う