redoublant

意味

  • 男性名詞 留年生りゅうねんせい

例文

Le redoublant a repris les cours en septembre.

留年生は9月に授業に戻った。

コアイメージ

同じ学年をもう一度学ぶ人

フランス語での定義

Élève qui recommence une année scolaire au lieu de passer dans la classe supérieure.

語源

redoublantは、再びを表す re- と「2倍にする」を表す doubler からできた redoubler の現在分詞に由来する名詞

コラム

  • フランスの学校では、学年をやり直すことを「redoubler une classe」といい、その生徒を redoublant、女子なら redoublante と呼ぶ

doublant

意味

  • 男性名詞 留年生りゅうねんせい

例文

Un doublant rejoint notre classe en septembre.

留年生が9月に私たちの学級に加わる。

コアイメージ

一度で終えられなかった学年を重ねて学ぶ学生

フランス語での定義

Personne qui doit refaire une année d'études avant de passer dans l'année suivante.

語源

doublantは、doubler une classe「学年をやり直す」の現在分詞が名詞化し、その生徒を表す語

コラム

  • doublerは一般には「追い越す」「二倍にする」も表すが、学校でdoubler une classeとなると学年を繰り返す意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ