「田園邸宅」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ils passent l'été dans leur finca familiale.

彼らは家族の田園邸宅で夏を過ごす。

gentilhommière

Cette gentilhommière domine les champs.

この田園邸宅は畑を見下ろしている。

例文

Ils passent l'été dans leur finca familiale.

彼らは家族の田園邸宅で夏を過ごす。

コアイメージ

都市から離れた土地に建つ、農地と結びついた広い住まいのイメージ

フランス語での定義

Propriété rurale, souvent située en Espagne, comprenant une maison et des terres agricoles.

語源

fincaは、スペイン語の農村の土地や農園を指す語をフランス語が借りたもの

コラム

フランス語では一般的な住宅名ではなく、スペインの田園邸宅や農園を現地風に呼ぶ場面で使われる語

例文

Cette gentilhommière domine les champs.

この田園邸宅は畑を見下ろしている。

コアイメージ

田園の景観の中にたたずむ、格式ある人の住まい

フランス語での定義

Demeure élégante située à la campagne et liée à la résidence d'un gentilhomme.

語源

gentilhommièreは、gentilhomme「身分のある男性」に場所を表す-ièreを加えてできた女性名詞

コラム

gentilhommeのgentilは、現代の「親切な」だけでなく、古い用法で「身分のよい」を表す要素として残る