accouchée

意味

  • 女性名詞 産婦さんぷ

例文

L'accouchée se repose dans sa chambre.

産婦は自分の部屋で休んでいる。

コアイメージ

出産を終えたばかりの女性に焦点を当てるイメージ

フランス語での定義

Femme qui vient de mettre au monde un enfant.

語源

accouchéeは、accoucher「出産する」の女性形過去分詞が名詞として使われた語

コラム

  • accouchéeは、子どもとの関係を表すmèreと違い、出産直後の女性に目を向ける表現

parturiente

意味

  • 女性名詞 産婦さんぷ

例文

La parturiente a été transportée à la maternité.

産婦は産科病棟へ搬送された。

コアイメージ

出産に向かう女性を、妊娠全体ではなく分娩の段階で捉える語

フランス語での定義

Femme enceinte qui commence son travail ou qui est sur le point d'accoucher.

語源

parturienteは、ラテン語parturire(出産する)に関係するparturiensからできた語

コラム

  • 妊娠中の女性全般を指す語ではなく、出産が始まった頃や目前の女性を指す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ