de chair et d'os
意味
- 形 生身の
- 形 血の通った
例文
コアイメージ
想像上の存在ではなく、肉体を持って現実に生きる人間の姿
フランス語での定義
Qui est un être humain réel, avec un corps, et non une machine ou un personnage imaginaire.
語源
de chair et d'osは、deで「〜から成る」を示し、chair「肉」とos「骨」をet「と」で結んだ表現
コラム
- de chair et d'osは人の性質を表す形容詞句で、en chair et en osは「本人が実際にその場にいる」という別表現
en chair et en os
意味
- 形 生身の
- 形 実在の
例文
コアイメージ
作り物や像ではなく、肉体を持つ本物の人が目の前にいる状態
フランス語での定義
Se dit d'une personne réelle qui existe physiquement, et non d'une image ou d'un personnage imaginaire.
語源
en chair et en osは、enが状態を示し、chair et osが肉体全体を表すため、生身の実在を指す成句になった
コラム
- 「en personne」は本人との直接の面会を表すのに対し、「en chair et en os」は想像上の人物や像ではない実在性を強く示す表現
おすすめの単語帳
1 / 1