biwa
意味
- 男性名詞 琵琶
例文
Le biwa est un instrument traditionnel japonais.
コアイメージ
語りや節回しに合わせて、ばちで弦を鳴らす日本の撥弦楽器
フランス語での定義
Instrument traditionnel japonais à cordes pincées, joué avec un plectre pour accompagner notamment des récits chantés.
語源
biwaは、日本語の琵琶をフランス語に取り入れた借用語で、漢字は中国語のpípaにさかのぼる
コラム
- 平家物語を語る琵琶法師は、フランス語の日本文化紹介でbiwa hōshiと表されることがある
pipa
意味
- 男性名詞 琵琶
例文
コアイメージ
短い首に梨形の胴が続き、指で細かな音色を生む中国の撥弦楽器
フランス語での定義
Instrument de musique chinois à cordes pincées, avec un manche court et une caisse en forme de poire.
語源
pipaは、中国語 pípá をフランス語化した語で、中国の撥弦楽器を表す名称
コラム
- pipaは日本の biwa と同じ漢字を使うが、フランス語では別の楽器として区別される名称
「琵琶」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1