状況を変える

modifier la donne

意味

動状況を変えるじょうきょうをかえる
動形勢を変えるけいせいをかえる
動流れを変えるながれをかえる

例文

Cette décision pourrait modifier la donne.

この決定は状況を変える可能性がある。

コアイメージ

流れを別の向きへ動かし、状況の力関係を変えるイメージ

フランス語での定義

Transformer les conditions d'une situation et ainsi changer la manière dont les événements peuvent évoluer.

語源

modifier la donneは、modifier「変更する」と、donner「与える」に由来するdonne「配られたカード」から成る表現

コラム

ニュースや政策の説明でよく使われ、単なる小さな変更ではなく、その後の展開を左右する変化を示す表現