「無駄口」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

おしゃべり

Le babil des enfants remplissait la salle.

子供たちのおしゃべりが部屋いっぱいに響いていた。

Cette jacasserie nous empêche de travailler.

この無駄口のせいで私たちは仕事ができない。

babil

意味

男性名詞おしゃべり
名無駄口むだぐち
名片言かたこと

例文

Le babil des enfants remplissait la salle.

子供たちのおしゃべりが部屋いっぱいに響いていた。

コアイメージ

まとまりの弱い言葉がやわらかく続き、無邪気な声の印象を与えるおしゃべり

フランス語での定義

Paroles peu articulées et abondantes, caractérisées par leur ton enfantin et leur faible importance.

語源

babilは、音をまねた語に由来する babiller と結びつく名詞で、幼い話し声を表す

コラム

babilは否定的な無駄話というより、幼い子の発音の未熟さや声の愛らしさを含む表現として現れやすい

例文

Cette jacasserie nous empêche de travailler.

この無駄口のせいで私たちは仕事ができない。

コアイメージ

話す人の口から、まとまりのない言葉が絶え間なく流れ出すようす

フランス語での定義

Suite de paroles nombreuses et futiles, généralement désagréable à écouter.

語源

jacasserieは、絶えず話すことを表すjacasserから作られ、行為や状態を表す-erieで名詞化した語

コラム

人の話し声だけでなく、鳥の鳴き声のように騒がしく続く発声を指す場合もある語