en silence

意味

例文

Ils travaillent en silence.

彼らは無言で働く。

コアイメージ

言葉を交わさず、静かな空気の中で行動する状態

フランス語での定義

En ne parlant pas et en évitant de faire du bruit.

語源

en silenceは、enが示す「中で」とsilenceの「静けさ」が結びつき、「静けさの中で」という意味になった表現

コラム

  • 図書館の案内で「en silence」と見かけたら、会話だけでなく物音も控える意味になる

sans un mot

意味

  • 副 無言でむごんで

例文

Il est parti sans un mot.

彼は無言で立ち去った。

コアイメージ

言葉を一つも外へ出さず、沈黙したまま行動する状態

フランス語での定義

Sans prononcer une seule parole, en restant silencieux.

語源

sans un motは、sansが「〜なし」、un motが「一語」を表し、全体で「一語もなし」という表現になる

コラム

  • 別れや抗議の場面で「Il est parti sans un mot」のように使うと、何も言わずに立ち去った含みが出る

「無言で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ