zone de non-droit
意味
- 女性名詞 無法地帯
例文
コアイメージ
法律が実際には届かず、決まりによる守りや取り締まりが働かない地域のイメージ
フランス語での定義
Lieu où les lois ne sont plus respectées ni réellement appliquées, de sorte que les habitants agissent sans contrôle juridique efficace.
語源
zone de non-droitは、zone「地域」とnon-droit「法がない状態」を組み合わせた表現
コラム
- 報道や政治の議論では、zone de non-droitが法律上の正式な区分ではなく、統治や治安が十分に及ばない地域を指す表現として使われる
cour des miracles
意味
- 女性名詞 貧民街
- 名 無法地帯
例文
コアイメージ
貧しい人々が集まり、社会の通常の規則が届きにくい街の一角
フランス語での定義
Lieu très pauvre où se regroupaient autrefois des mendiants et des personnes vivant en dehors de l'ordre social
語源
cour des miraclesは、cour「囲まれた場所」と miracles「奇跡」を組み合わせた表現で、物乞いの見せていた障害が集団の中で消えたように見えたことに由来する語
コラム
- 現代の文章で大文字の Cour des Miracles と書かれる場合、歴史上の場所やユゴー作品の世界を強く連想させる固有の呼び名になることがある語
おすすめの単語帳
1 / 1