「濁った」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il est resté troublé après l'accident.

彼は事故の後も動揺したままだった。

L'eau de la rivière est turbide après l'orage.

嵐の後、川の水は濁っている。

例文

Il est resté troublé après l'accident.

彼は事故の後も動揺したままだった。

コアイメージ

外からの出来事で、心の落ち着きや物の澄んだ状態がくずれたイメージ

フランス語での定義

Qui a perdu son calme sous l'effet d'une émotion, ou qui est devenu moins clair, en parlant d'un liquide.

語源

troubléは、動詞 troublerの過去分詞からできた形容詞で、troublerはラテン語 turbāre「乱す」に由来

コラム

「troublé par…」では、par以下に心を乱した原因を置く形が多い

turbide

意味

形濁ったにごった
形不透明なふとうめいな
形曖昧なあいまいな

例文

L'eau de la rivière est turbide après l'orage.

嵐の後、川の水は濁っている。

コアイメージ

水の中に混じった粒子が光をさえぎり、向こう側が見えにくい状態

フランス語での定義

Se dit d'un liquide qui n'est pas transparent parce qu'il contient de petites particules.

語源

turbideは、ラテン語turbidus「濁った」から来た形容詞で、動詞turbare「乱す、濁らせる」とつながる語

コラム

「eau trouble」は見た目の濁りを広く表すのに対し、turbideは液体中の浮遊物による濁りを指しやすい語

「濁った」は英語では

「濁った」 → murky churned-up 和英辞典で見る