満員で

フランス語
意味
例文
à guichets fermés
満員で
Le concert s'est joué à guichets fermés.
そのコンサートは満員で行われた。
au complet
全員そろって
L'équipe est au complet.
チームは全員そろっている。
à guichet fermé
完売で
Le concert s'est joué à guichet fermé.
そのコンサートは完売で行われた。

à guichets fermés

意味

  • 副 満員でまんいんで
  • 副 完売でかんばいで

例文

Le concert s'est joué à guichets fermés.

そのコンサートは満員で行われた。

コアイメージ

入場券の販売が終わるほど人気を集め、満席で行われる状態

フランス語での定義

Se dit d'un spectacle dont les billets sont tous vendus et qui se déroule devant un public complet.

語源

à guichets fermésは、àで状況を示し、guichets fermésを「閉まった切符売り場」として、券が売り切れた公演を表す成句

コラム

  • 公演の紹介でこの表現を見たら、単なる人気の高さではなく、チケットが売り切れたという具体的な知らせと考えられる

au complet

意味

  • 副 全員そろってぜんいんそろって
  • 副 全員出席でぜんいんしゅっせきで
  • 副 満員でまんいんで

例文

L'équipe est au complet.

チームは全員そろっている。

コアイメージ

一つの集まりに必要なメンバーが全員そろい、全体が満たされた状態

フランス語での定義

En présence de tous les membres d'un groupe, sans absence.

語源

au completは、前置詞àと定冠詞leの結合形auに、ラテン語completus由来のcompletを組み合わせた表現

コラム

  • au completは「全員出席」の意味に限らず、文脈によって集まりが満員であることも表す

à guichet fermé

意味

  • 副 完売でかんばいで
  • 副 満員でまんいんで

例文

Le concert s'est joué à guichet fermé.

そのコンサートは完売で行われた。

コアイメージ

売り場を閉めるほど券が売れ、観客で埋まる公演や試合

フランス語での定義

En se déroulant devant un public pour lequel tous les billets ont été vendus, sans billet encore disponible à l'achat.

語源

à guichet ferméは、à guichetが「切符売り場で」、ferméが「閉じた」を表し、売り場が閉じるほどの完売を示す言い回し

コラム

  • 日本語の「満員御礼」に近く見えるが、中心にあるのは会場の広さではなく、販売用の券がなくなった事実

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ