「満ち足りた」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Après le repas, je suis rassasié.

食事の後、私は満腹だ。

満ち足りた

Après cette victoire, il se sent comblé.

この勝利の後、彼は満ち足りた気持ちだ。

例文

Après le repas, je suis rassasié.

食事の後、私は満腹だ。

コアイメージ

食べ物でおなかが満ち、もう空腹を感じない状態

フランス語での定義

Qui n'a plus faim après avoir mangé suffisamment.

語源

rassasiéは、動詞 rassasier の過去分詞形で、ラテン語 satiare「満たす」に由来する形

コラム

rassasiéは食事による満腹を表し、広い意味の「満足した」には satisfait が使われる

例文

Après cette victoire, il se sent comblé.

この勝利の後、彼は満ち足りた気持ちだ。

コアイメージ

心や望みの中身がすき間なく満たされ、もう足りないものがない状態

フランス語での定義

Qui éprouve une grande satisfaction parce que ses désirs ou ses attentes sont pleinement satisfaits.

語源

combléは、動詞 comblerの過去分詞から生まれ、comble「頂点・いっぱいの状態」まで満たす意味を受け継ぐ語

コラム

heureuxが広い喜びを表すのに対し、combléは望みや期待がかなった満足を表すことが多い