「浸水する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le vieux bateau risque de faire de l'eau par gros temps.

その古い船は荒天で浸水するおそれがある。

Le bateau commence à prendre l'eau.

その船は浸水し始めた。

例文

Le vieux bateau risque de faire de l'eau par gros temps.

その古い船は荒天で浸水するおそれがある。

コアイメージ

荒波や船体の破損で、船内に水が流れ込む状態

フランス語での定義

Prendre de l'eau à l'intérieur d'un bateau, notamment à cause d'une fuite ou de vagues fortes.

語源

faire de l'eauは、faireとde l'eauから成る表現で、海事用法では船が水を取り込むことを表す

コラム

この表現は船の状態を述べるため、船員が船内から水をくみ出す動作をそのまま表す表現ではない

例文

Le bateau commence à prendre l'eau.

その船は浸水し始めた。

コアイメージ

水を外へ保てず、船や建物の中へ水が流れ込む状態

フランス語での定義

Laisser entrer de l'eau dans un bateau ou un bâtiment, de sorte que l'intérieur commence à se remplir.

語源

prendre l'eauは、水を意味するl'eauをprendre「取る」の目的語にした形で、水を取り込むことから浸水の意味になる表現

コラム

船についてprendre l'eauと言うと、船体のどこかから水が入り始めたという危険な状況を表し、完全に沈んだことまでは示さない