「faire de l'eau」のコアイメージコアイメージ
荒波や船体の破損で、船内に水が流れ込む状態
「faire de l'eau」のフランス語での定義フランス語での定義
Prendre de l'eau à l'intérieur d'un bateau, notamment à cause d'une fuite ou de vagues fortes.
「faire de l'eau」の語源語源
faire de l'eauは、faireとde l'eauから成る表現で、海事用法では船が水を取り込むことを表す
「faire de l'eau」のコラムコラム
- この表現は船の状態を述べるため、船員が船内から水をくみ出す動作をそのまま表す表現ではない