海賊版を作る

pirater

意味

動海賊版を作るかいぞくばんをつくる
動不正侵入するふせいしんにゅうする
動乗っ取るのっとる

例文

Il est interdit de pirater des films.

映画の海賊版を作ることは禁止されている。

コアイメージ

他人の作品やデジタル資源を、正当な許可なしに自分や第三者が使える形にする動き

フランス語での定義

Copier, partager ou rendre accessible une œuvre sans l'accord de la personne qui en détient les droits, ou pénétrer illégalement dans un système.

語源

piraterは、海賊を意味するpirateから作られた動詞で、海賊の略奪になぞらえて無断複製や不正侵入を表す用法が広がった語

コラム

pirater un filmは、映画館で無断撮影する場合だけでなく、無許可の複製や配布によって海賊版を作る場合にも使われる表現