fausse couche

意味

  • 女性名詞 流産りゅうざん

例文

Elle a fait une fausse couche au début de sa grossesse.

彼女は妊娠初期に流産した。

コアイメージ

妊娠が出産まで続かず、自然に終わること

フランス語での定義

Fin naturelle d'une grossesse avant le terme, avec l'expulsion de l'embryon ou du fœtus.

語源

fausse coucheは、fausse「偽の」とcouche「出産」を組み合わせた語で、出産に至らないことを表す

コラム

  • fausse coucheは日常語として広く使われ、より医学的なavortement spontanéは診療や文書で見られる表現

avortement

意味

  • 男性名詞 中絶ちゅうぜつ
  • 名 流産りゅうざん

例文

L'avortement est autorisé dans ce pays.

この国では中絶が認められている。

コアイメージ

妊娠を出産の前に終わらせる出来事

フランス語での定義

Fin d'une grossesse avant son terme, de manière naturelle ou à la suite d'une intervention.

語源

avortementは、ラテン語で早く生まれることを表したabortusに由来し、avorterから作られた名詞

コラム

  • 医療や行政の文脈では、本人の意思による中絶をIVGと略し、予期せず起きた中絶をfausse coucheと呼ぶことがある

「流産」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ